1 00:00:01,668 --> 00:00:04,588 MTV ... 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,513 Elsa: Ik denk dat steden hebben verzwakte ons, als een soort. 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,974 Fouten hebben daar geen gevolgen. 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,645 Stap de weg in zonder te kijken 5 00:00:19,728 --> 00:00:21,563 en de koets slechts stopt of zwiept. 6 00:00:22,981 --> 00:00:26,026 Het enige gevolg, een boze bestuurder. 7 00:00:27,444 --> 00:00:30,113 Maar hier kunnen er geen fouten zijn. 8 00:00:33,075 --> 00:00:34,785 Omdat hier het niet kan schelen. 9 00:00:38,247 --> 00:00:41,208 De rivier maakt het niet uit of je kunt zwemmen. 10 00:00:41,291 --> 00:00:44,711 De slang kan het niet schelen Hoeveel u van uw kinderen houdt, 11 00:00:44,795 --> 00:00:47,714 En de wolf heeft geen interesse in je dromen. 12 00:00:49,508 --> 00:00:53,554 Als u de stroom niet verlaat, je zult verdrinken. 13 00:00:53,637 --> 00:00:56,848 Als je te dichtbij komt, je wordt gebeten. 14 00:00:58,267 --> 00:01:01,478 Als je te zwak bent, word je opgegeten. 15 00:01:05,983 --> 00:01:07,526 Laten we ze terugduwen. 16 00:01:12,364 --> 00:01:15,242 We zijn de hoofdstam overgestoken van de Brazos -rivier, 17 00:01:15,325 --> 00:01:17,536 Net ten noorden van de heldere vork. 18 00:01:18,537 --> 00:01:21,081 Hoewel kaarten zeggen dat we nog steeds in Texas zijn, 19 00:01:21,415 --> 00:01:24,459 de convergentie van de hoofdstam en de duidelijke vork 20 00:01:24,543 --> 00:01:26,420 is waar de beschaving eindigt. 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,924 Het land van geen gevolg ligt achter ons. 22 00:01:31,550 --> 00:01:34,011 We zijn nu in het land van geen genade. 23 00:01:43,395 --> 00:01:45,355 Ik zag een goede wei in het westen. 24 00:01:46,148 --> 00:01:48,525 We gaan ze verbergen in een kloof in het noorden. 25 00:01:49,276 --> 00:01:50,944 Verbergen ze? 26 00:01:51,028 --> 00:01:52,362 Verbergen ze voor wie? 27 00:01:56,366 --> 00:01:57,409 Bandieten. 28 00:01:59,202 --> 00:02:00,829 Wat voor soort bandieten? 29 00:02:00,912 --> 00:02:02,289 Elke soort. 30 00:02:02,372 --> 00:02:05,375 Zonen van teven hier'ii Steel je bedrol erin. 31 00:02:06,001 --> 00:02:07,294 Hoi. 32 00:02:09,087 --> 00:02:10,672 Ga nergens alleen, oké? 33 00:02:14,217 --> 00:02:15,385 Hoi. 34 00:02:16,803 --> 00:02:18,096 Ik meen het. 35 00:02:29,316 --> 00:02:32,444 Ik ga op wat hoog terrein jagen. Kijk rond. Houd ze hier vast. 36 00:02:53,340 --> 00:02:55,008 Verdomd. 37 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 Thomas: De wagen was hun voedselwagen. 38 00:03:06,603 --> 00:03:07,938 Shea: Degene die gezonken is? 39 00:03:10,273 --> 00:03:12,359 Ik en de boer heeft gered wat we konden, maar ... 40 00:03:13,443 --> 00:03:15,946 Ze hebben geen eten, kapitein. 41 00:03:16,029 --> 00:03:17,781 Moet opnieuw leveren. 42 00:03:18,824 --> 00:03:21,451 We zullen oversteken bij Doan's. Bevoorraden daar. 43 00:03:21,952 --> 00:03:23,870 Doan's is een rit van de week. 44 00:03:27,165 --> 00:03:30,711 Goodnight's Ranch is niet ver. 45 00:03:30,794 --> 00:03:32,671 Burke Burnett ook niet. 46 00:03:32,754 --> 00:03:34,881 Dat land is te ruw. 47 00:03:34,965 --> 00:03:36,591 En de verkeerde richting ... 48 00:03:44,933 --> 00:03:46,768 Ik mis ze vanmorgen slecht, hè? 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,646 Ik mis ze elke ochtend slecht, Tom. 50 00:03:52,357 --> 00:03:54,192 Dat is niet wat er vandaag bij me eet. 51 00:03:55,068 --> 00:03:56,319 Wat eet je dan? 52 00:03:58,071 --> 00:03:59,990 We maken te veel weduwen. 53 00:04:01,491 --> 00:04:03,243 Te veel weeskinderen. 54 00:04:03,326 --> 00:04:04,995 We maken niets. 55 00:04:06,913 --> 00:04:08,749 Hun dood is niet onze schuld. 56 00:04:08,832 --> 00:04:12,085 Ze zijn onze verantwoordelijkheid. Dat maakt ze onze schuld. 57 00:04:12,169 --> 00:04:15,380 Hoe is dit anders dan soldaten over een heuvel sturen? 58 00:04:16,298 --> 00:04:19,801 Je wist dat ze zouden sterven. Je werpt nooit een traan voor hen. 59 00:04:21,470 --> 00:04:22,846 Ik heb het niet gedaan. 60 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 Ontbijt is klaar. 61 00:05:39,172 --> 00:05:40,882 John: Ik kleed me aan. 62 00:05:40,966 --> 00:05:43,009 Nou, kleed je sneller aan. 63 00:05:43,093 --> 00:05:47,430 John: Ik heb niet veel oefening om dit alleen te doen. 64 00:05:52,727 --> 00:05:53,728 Wat zijn dat in godsnaam? 65 00:05:54,271 --> 00:05:55,897 Ze groeien op de cactus. 66 00:05:57,440 --> 00:05:59,609 Nou, hoe weet je dat Ze zijn ze niet giftig? 67 00:05:59,693 --> 00:06:01,319 Omdat ik er gisteren een heb gegeten. 68 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 Probeer het. 69 00:06:06,032 --> 00:06:07,576 Ik ga er een gelei van maken. 70 00:06:11,329 --> 00:06:13,832 Ik heb me helemaal alleen aangekleed, mama. 71 00:06:15,333 --> 00:06:17,502 Ik kan dat zien. 72 00:06:19,629 --> 00:06:21,172 Hier ga je, zoon. 73 00:06:26,344 --> 00:06:28,972 Onze dochter gaat met ons mee voor het ontbijt vandaag? 74 00:06:29,931 --> 00:06:30,932 Ze is bij de kudde. 75 00:06:31,558 --> 00:06:33,393 Ze is bij de kudde geweest voor bijna een week. 76 00:06:35,979 --> 00:06:38,023 Het maakt een goede cowboy van haar. 77 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 Ik wist niet dat dat het doel was. 78 00:06:59,336 --> 00:07:00,754 Waar ga je heen? 79 00:07:01,087 --> 00:07:02,923 Ik herinner me het deel niet van onze geloften die zeiden 80 00:07:03,006 --> 00:07:05,550 Ik moet je toestemming vragen om ergens heen te gaan. 81 00:07:20,231 --> 00:07:21,858 Vertrekken we vandaag? 82 00:07:21,942 --> 00:07:23,860 Het wordt alleen maar heter. 83 00:07:24,277 --> 00:07:25,755 Als we hier zitten alsof het zondag is, 84 00:07:25,779 --> 00:07:29,449 Die mensen gaan gewoon koken Welk eten ze ook over hebben. 85 00:07:29,783 --> 00:07:31,284 We moeten ze in beweging houden. 86 00:07:33,203 --> 00:07:34,371 We moeten spreken. 87 00:07:37,999 --> 00:07:39,834 Oké. Spreken. 88 00:07:40,460 --> 00:07:42,879 We rijden naar één rivier en we steken niet over 89 00:07:43,213 --> 00:07:45,006 Dan rijden we een week naar een slechtere rivier. 90 00:07:45,090 --> 00:07:47,570 We worden gedwongen alles achter te laten En toch sterven we. 91 00:07:48,343 --> 00:07:49,511 Jij bent de leider. 92 00:07:51,554 --> 00:07:54,683 Je vecht onder jezelf. Stelen van elkaar. 93 00:07:56,142 --> 00:07:59,896 Je doet niet wat we zeggen En je doet wat we je vertellen dat je niet doet. 94 00:08:04,484 --> 00:08:07,904 Wat de rivierovergangen betreft, Dat is net zo eenvoudig als het gaat krijgen. 95 00:08:08,697 --> 00:08:12,075 Als ik zeg "stop niet in het midden" Door God, kun je beter niet stoppen. 96 00:08:12,409 --> 00:08:15,829 We zijn hier om je de weg te laten zien, om u te beschermen. 97 00:08:15,912 --> 00:08:20,250 Wij zijn niet de leider van uw volk. Dat is Je werk, je doet het gewoon niet. 98 00:08:20,583 --> 00:08:24,004 Maar je kunt beter beginnen omdat de meeste Je eten bevindt zich op de bodem van die rivier 99 00:08:24,087 --> 00:08:27,382 Omdat je hebt besloten Om het allemaal in één verdomde wagen te plaatsen. 100 00:08:27,465 --> 00:08:28,800 We hadden geen keus. 101 00:08:30,927 --> 00:08:32,929 Mein Engels ... 102 00:08:33,263 --> 00:08:36,182 We zijn niet allemaal vrienden. We zijn niet alle familie. 103 00:08:36,266 --> 00:08:38,268 We kwamen op hetzelfde schip En dat is alles. 104 00:08:39,227 --> 00:08:41,771 Sommigen nemen van anderen, wat dan ook Ze willen. Wat ze ook nodig hebben. 105 00:08:42,272 --> 00:08:44,941 Wij ... we hebben het eten samengevoegd. Om het te beschermen. 106 00:08:47,235 --> 00:08:48,653 Wie steelt? 107 00:08:51,614 --> 00:08:54,325 Er zijn maar 43 van jullie En weet je het niet? 108 00:08:56,453 --> 00:08:58,121 Ik weet. 109 00:08:58,663 --> 00:08:59,956 Laat het me zien. 110 00:09:10,467 --> 00:09:11,968 Zet het daar, zoon. 111 00:09:20,477 --> 00:09:21,811 We moeten in beweging komen. 112 00:09:22,312 --> 00:09:24,481 We moeten eerst voor iets zorgen. 113 00:09:24,731 --> 00:09:25,982 Kom met ons mee. 114 00:09:32,197 --> 00:09:34,699 John, je komt in de wagen En je blijft daar. 115 00:09:34,783 --> 00:09:36,451 Kom niet naar buiten. Hoor je me? 116 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 Je moet het teruggeven. 117 00:10:02,143 --> 00:10:03,561 Geef wat terug? 118 00:10:03,853 --> 00:10:05,939 We verloren ons eten in de rivier. 119 00:10:06,147 --> 00:10:07,941 Je moet teruggeven wat je hebt genomen. 120 00:10:08,024 --> 00:10:11,277 Omdat je je eten verliest Ik moet je de mijne geven? 121 00:10:12,445 --> 00:10:14,864 Je eten was ons eten Voordat je het nam. 122 00:10:14,948 --> 00:10:18,118 Van wie heb ik genomen? Huh? 123 00:10:19,619 --> 00:10:21,454 Van wie heb ik genomen? 124 00:10:21,538 --> 00:10:22,831 Van mij. 125 00:10:26,251 --> 00:10:27,794 We hebben geruild. 126 00:10:27,877 --> 00:10:30,797 Ik duw je wagen en je geeft eten. 127 00:10:30,880 --> 00:10:33,633 U bood aan om te helpen Toen nam je het eten. 128 00:10:34,384 --> 00:10:35,927 Wat ben je aan het doen? 129 00:10:41,224 --> 00:10:42,934 Laat ze het samen uitwerken. 130 00:10:52,277 --> 00:10:54,821 Je gaat niet in mein wagen. 131 00:10:54,904 --> 00:10:58,158 We hebben niets ... vanwege jou. 132 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 Ga je dat zelf eten, grote jongen? 133 00:11:31,441 --> 00:11:32,859 HEH? 134 00:11:41,034 --> 00:11:42,619 Er nog meer? 135 00:11:47,832 --> 00:11:49,000 Die. 136 00:11:53,922 --> 00:11:54,923 Ik heb niets gedaan. 137 00:11:55,006 --> 00:11:56,883 Breng me naar je wagen en bewijs het. 138 00:12:06,476 --> 00:12:07,685 Wat is dit? 139 00:12:07,769 --> 00:12:08,895 Een terugbetaling. 140 00:12:09,562 --> 00:12:11,397 Vind je eigen weg naar Oregon. 141 00:12:11,773 --> 00:12:13,483 Je volgt ons en ik zal je vermoorden. 142 00:12:18,321 --> 00:12:19,530 Hetzelfde geldt voor jou. 143 00:12:24,619 --> 00:12:27,580 De enige manier waarop je dit overleeft werkt samen. 144 00:12:27,664 --> 00:12:29,666 Op elkaar leunen. 145 00:12:31,251 --> 00:12:34,504 Deze reis is nog niet eens moeilijk, Maar hard komt eraan. 146 00:12:37,131 --> 00:12:39,550 De rivier is wat er gebeurt Als je niet samenwerkt. 147 00:12:42,512 --> 00:12:43,680 Dat is je leider. 148 00:12:45,014 --> 00:12:46,432 Je hebt hem gekozen. 149 00:12:47,767 --> 00:12:51,062 Volg hem nu. Of kies iemand die u zult volgen. 150 00:12:53,314 --> 00:12:56,192 Breek uw kampen en liften uw teams. We vertrekken over een uur. 151 00:12:59,737 --> 00:13:01,155 Ik meen het. 152 00:13:01,239 --> 00:13:03,116 Om ons te volgen zal de dood van u zijn. 153 00:14:35,666 --> 00:14:37,168 Je ruikt naar een geit. 154 00:14:39,754 --> 00:14:41,172 Ik ging baden in de rivier 155 00:14:41,255 --> 00:14:45,218 Maar Ennis zei dat dit Bandit Country is En om nergens alleen te gaan. 156 00:14:47,637 --> 00:14:50,306 Klinkt als ennis Hintend in een bad bij jou. 157 00:14:51,808 --> 00:14:53,309 Hij suggereerde geen bad. 158 00:14:54,143 --> 00:14:55,978 Als hij zo dicht bij je was gekomen Hij zou dat hebben gedaan. 159 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 Ik kuste hem, mama. 160 00:15:15,706 --> 00:15:16,874 Ben je boos? 161 00:15:16,958 --> 00:15:18,793 Ik veronderstel dat ik zou moeten zijn. 162 00:15:20,878 --> 00:15:23,131 Maar ik kuste een paar jongens Toen ik ook jouw leeftijd was, 163 00:15:23,214 --> 00:15:25,007 En de wereld eindigde niet. 164 00:15:28,052 --> 00:15:29,804 Laat het gewoon niet verder gaan dan het kussen. 165 00:15:31,180 --> 00:15:33,683 Waarom, wat is er meer dan kussen? 166 00:15:34,934 --> 00:15:38,271 Je hebt genoeg boerderijdieren gezien Om te weten hoe baby's worden gemaakt, Elsa. 167 00:15:38,354 --> 00:15:40,189 Ik weet hoe ze zijn gemaakt. 168 00:15:42,525 --> 00:15:44,861 Ik heb niet volledig voorgesteld hoe het zich vertaalt naar mensen. 169 00:15:49,449 --> 00:15:50,843 Je brengt genoeg tijd door met die cowboy 170 00:15:50,867 --> 00:15:54,078 Ik ben er vrij zeker van Je gaat er snel genoeg achter komen. 171 00:15:55,872 --> 00:15:57,623 Ik raad je echter aan dat niet te doen. 172 00:15:58,958 --> 00:16:01,294 Ik raad je aan het op te slaan voor iemand van wie je houdt. 173 00:16:05,631 --> 00:16:06,883 Misschien hou ik van hem. 174 00:16:09,594 --> 00:16:11,721 Ik krijg vlinders als hij naar me kijkt. 175 00:16:13,473 --> 00:16:15,516 Ik krijg vlinders als hij dat niet doet. 176 00:16:16,684 --> 00:16:18,561 Dat is geen liefde, schat. Dat is ... 177 00:16:23,149 --> 00:16:24,358 Verdomme. 178 00:16:27,612 --> 00:16:30,052 Ik denk dat we het moeten hebben Dat gesprek, nietwaar? 179 00:16:33,326 --> 00:16:36,078 Nou, ik zeg dat we twee vogels doden met één steen. 180 00:16:37,079 --> 00:16:38,080 Kom op. 181 00:17:12,448 --> 00:17:14,158 Ik benijd je. 182 00:17:14,242 --> 00:17:15,451 Een vrouw worden. 183 00:17:20,998 --> 00:17:26,754 Geen regels of zorgen Of fluistert over wat u moet doen. 184 00:17:30,132 --> 00:17:32,593 Er bestaat niet zoiets als vrijheid, Elsa. 185 00:17:32,677 --> 00:17:34,679 Laat niemand je vertellen dat er is. 186 00:17:36,597 --> 00:17:38,140 Er zijn wetten, er zijn regels, 187 00:17:38,224 --> 00:17:41,060 Er is douane, verantwoordelijkheden overal. 188 00:17:41,143 --> 00:17:43,354 Hoe meer mensen je samen proppen 189 00:17:44,814 --> 00:17:46,065 Hoe meer regels er zullen zijn. 190 00:17:50,903 --> 00:17:52,863 Ik weet het niet hoe het leven is in Oregon, 191 00:17:54,657 --> 00:17:56,450 Maar er zullen daar ook regels zijn. 192 00:18:04,041 --> 00:18:07,878 Dit pad is zo gratis als je ooit zult zijn. 193 00:18:11,716 --> 00:18:13,301 De enige regels die u moet volgen ... 194 00:18:17,054 --> 00:18:19,015 Zijn degenen in je hart. 195 00:18:28,524 --> 00:18:30,401 Gaan we nu over seks praten? 196 00:18:34,238 --> 00:18:35,656 Dat hebben we net gedaan. 197 00:18:52,715 --> 00:18:54,550 Ik-I-ik, het spijt me, ik was, uh ... 198 00:18:55,593 --> 00:18:58,262 Wij, ik moest ... wij, uh ... 199 00:18:58,346 --> 00:19:01,515 Doe je tong in je mond, zoon. Het helpt je beter te spreken. 200 00:19:02,433 --> 00:19:04,143 Ye-yes, mevrouw. 201 00:19:04,226 --> 00:19:07,480 De, uh ... de wagens bewegen. 202 00:19:07,563 --> 00:19:09,940 Ik dacht dat we morgen vertrokken. 203 00:19:11,025 --> 00:19:12,151 Nu vertrekken, mevrouw. 204 00:19:14,320 --> 00:19:16,739 Oké. 205 00:19:18,199 --> 00:19:19,492 We komen ons aan. 206 00:19:20,951 --> 00:19:22,203 Ja, mevrouw. 207 00:19:23,704 --> 00:19:24,830 Zodra je weggaat. 208 00:19:27,458 --> 00:19:29,919 Ja mevrouw. Sorry. Ik vertrek. 209 00:19:39,261 --> 00:19:42,098 Ik benijd je, schat. Ik doe het echt. 210 00:19:47,103 --> 00:19:49,063 Hup, Hup. 211 00:19:53,567 --> 00:19:55,127 Helpt u met de kudde, mevrouw Dutton? 212 00:19:56,195 --> 00:19:57,446 Ik zou mijn zoon moeten controleren. 213 00:20:00,449 --> 00:20:02,451 Als je Thomas ziet, Kunt u hem sturen? 214 00:20:03,244 --> 00:20:04,745 Alles goed? 215 00:20:05,287 --> 00:20:07,373 Alles is in orde, mevrouw. 216 00:20:07,456 --> 00:20:10,376 Als u uw man kunt sparen, Zou je hem ook sturen? 217 00:20:11,669 --> 00:20:13,629 Ik stuur ze allebei. 218 00:20:22,763 --> 00:20:25,975 We gaan deze vee pushen Direct achter de wagens. 219 00:20:26,058 --> 00:20:27,268 Houd ze dichtbij. 220 00:20:45,995 --> 00:20:47,830 Is dit Amerika? 221 00:20:50,332 --> 00:20:53,419 Waar is dit ... waar is deze vrijheid? 222 00:20:55,963 --> 00:20:58,466 Waar is dit gerechtigheid? 223 00:21:01,427 --> 00:21:03,804 Je bent schapen zonder herder! 224 00:21:09,727 --> 00:21:11,187 Je volgt de wolven. 225 00:21:13,647 --> 00:21:15,316 Je volgt de wolven! 226 00:21:23,282 --> 00:21:25,534 Ik ben een man van mijn woord. 227 00:21:25,785 --> 00:21:29,205 Als je ooit mijn gezicht weer ziet, Het is het laatste wat je ziet. 228 00:21:41,717 --> 00:21:44,720 ELSA: In minder dan drie weken, We waren de helft gekrompen. 229 00:21:44,804 --> 00:21:48,390 Acht mannen, zes vrouwen, en vier kinderen waren gestorven. 230 00:21:48,474 --> 00:21:51,811 En nu vertrekken we tenminste zoveel achter ... 231 00:21:52,436 --> 00:21:55,940 Als kracht in aantallen is, Dan worden we zwakker. 232 00:21:56,607 --> 00:21:58,776 Wanneer we onze kracht het meest nodig hebben. 233 00:22:12,164 --> 00:22:14,124 Ik maak er zes van hen. 234 00:22:14,208 --> 00:22:15,709 Geen schoenen. 235 00:22:15,793 --> 00:22:18,045 We zijn een manier van de reservering. 236 00:22:18,170 --> 00:22:19,630 Misschien gewoon jagen. 237 00:22:19,964 --> 00:22:22,550 Nee, ze reizen niet zo ver om te jagen. 238 00:22:23,634 --> 00:22:25,594 Ze weten dat we water naar water gaan. 239 00:22:30,182 --> 00:22:31,976 Houd alles vanavond in de buurt. 240 00:22:49,785 --> 00:22:51,787 Ze zien eruit alsof ze al uitgehongerd zijn. 241 00:22:53,831 --> 00:22:57,459 In deze hitte, het lopen van dit ruwe pad, Het duurt niet lang om te verhongeren. 242 00:23:00,087 --> 00:23:01,964 Het zal hen eerst raken. 243 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 We moeten onze rantsoenen in met die van hen. 244 00:23:04,675 --> 00:23:05,801 Al gedaan. 245 00:23:07,636 --> 00:23:08,721 Hoe zit het met jou? 246 00:23:10,973 --> 00:23:12,892 Dat maakt geen deel uit van ons koopje. 247 00:23:12,975 --> 00:23:14,476 Ga je ze zien verhongeren? 248 00:23:15,811 --> 00:23:18,314 Er is daar 50 kop vee. 249 00:23:18,772 --> 00:23:20,649 Niemand moet verhongeren. 250 00:23:20,816 --> 00:23:22,443 Als we Kansas verlaten, 251 00:23:22,610 --> 00:23:25,029 Er zijn geen handelsposten 'Tot Wyoming. 252 00:23:25,112 --> 00:23:26,655 Dat is een maand. 253 00:23:26,947 --> 00:23:28,532 We moeten het vee redden. 254 00:23:29,158 --> 00:23:31,702 Ik zal mijn familie niet riskeren voor die van hen. 255 00:23:33,245 --> 00:23:36,165 U zult bij ons inslaan Of je gaat je eigen weg. 256 00:23:38,667 --> 00:23:41,170 Mijn wagenwielen Strip niet zo gemakkelijk, kapitein. 257 00:23:43,255 --> 00:23:46,842 Je hebt een kok nodig met zijn eigen wagen En de vaardigheid om het te besturen, anders ... 258 00:23:46,926 --> 00:23:50,054 Je gaat eindigen in dezelfde situatie volgende week. 259 00:23:50,679 --> 00:23:54,683 Je wilt mijn rantsoenen, dat is mijn prijs. 260 00:23:55,684 --> 00:23:58,437 Ik zal de eerste inhuren die ik zie Als we naar Doan's gaan, 261 00:23:58,520 --> 00:23:59,521 Je hebt mijn woord. 262 00:24:01,357 --> 00:24:02,566 Ik ga je eraan vasthouden. 263 00:24:29,385 --> 00:24:30,719 Wat is er mis? 264 00:24:31,553 --> 00:24:33,055 Iemand volgt ons. 265 00:24:34,098 --> 00:24:35,224 Bandieten. 266 00:24:36,058 --> 00:24:37,059 Zou kunnen zijn. 267 00:24:38,435 --> 00:24:40,646 Ik wil dat je slaapt Met de wagens vanavond. 268 00:24:45,109 --> 00:24:47,695 Vee en paarden zijn niet het enige Ze stelen hier. 269 00:24:48,320 --> 00:24:49,405 Begrijp je me? 270 00:24:51,448 --> 00:24:52,491 Yessir. 271 00:24:52,574 --> 00:24:53,993 Ga meteen naar het kamp. 272 00:26:16,992 --> 00:26:19,787 Elsa: Wat een vreemd ding, aantrekkingskracht. 273 00:26:20,662 --> 00:26:21,705 Het verbruikt je. 274 00:26:23,499 --> 00:26:25,751 Sterker dan honger 275 00:26:25,834 --> 00:26:29,421 of angst of iets dat ik ooit heb gevoeld. 276 00:26:30,964 --> 00:26:32,424 Ik voel het overal. 277 00:26:33,383 --> 00:26:34,843 Mijn handen ... 278 00:26:35,677 --> 00:26:39,098 Mijn maag, mijn tenen ... 279 00:27:36,613 --> 00:27:38,740 Hey ... hey ... 280 00:27:40,409 --> 00:27:41,743 Weet je wat je moet doen? 281 00:27:42,870 --> 00:27:44,288 Heb je dit eerder gedaan? 282 00:27:45,038 --> 00:27:46,081 Soort van. 283 00:27:47,249 --> 00:27:48,250 Soort van? 284 00:27:50,419 --> 00:27:51,420 Ja. 285 00:27:51,503 --> 00:27:53,964 Uh ... in Dodge City. 286 00:27:56,967 --> 00:28:01,096 Ik betaalde een vrouw om me te laten zien ... maar ... 287 00:28:01,930 --> 00:28:02,931 Het werkte niet. 288 00:28:05,976 --> 00:28:07,144 Werkte niet hoe? 289 00:28:09,605 --> 00:28:14,276 Ik vond haar niet leuk ... Mijn lichaam, het ... zou niet ... 290 00:28:16,987 --> 00:28:19,573 Ze kon me niet zo laten voelen ... 291 00:28:20,824 --> 00:28:22,075 Wat ik haar ook heb betaald. 292 00:28:25,245 --> 00:28:27,831 Maar ik ... ik weet wat ik moet doen ... 293 00:28:27,915 --> 00:28:29,750 Als je wilt dat ik het doe. 294 00:28:34,338 --> 00:28:36,131 Ik wil dat je het doet. 295 00:28:55,400 --> 00:28:57,319 De hele wereld vervaagde. 296 00:28:59,112 --> 00:29:00,697 Geen sterren of maan meer. 297 00:29:01,949 --> 00:29:03,450 Helemaal geen lucht. 298 00:29:04,868 --> 00:29:06,828 Geen aarde tussen mijn voeten. 299 00:29:08,038 --> 00:29:09,915 Geen rots tegen mijn rug. 300 00:29:12,709 --> 00:29:14,086 Er was alleen wij. 301 00:32:50,802 --> 00:32:51,803 Ochtend. 302 00:32:56,683 --> 00:32:57,976 Ik zei goedemorgen. 303 00:33:01,897 --> 00:33:03,148 Je kunt maar beter voorzichtig zijn. 304 00:33:04,399 --> 00:33:05,609 Voorzichtig met wat? 305 00:33:06,902 --> 00:33:08,403 Je bent nu een vrouw, nietwaar? 306 00:33:10,697 --> 00:33:12,497 En vrouw tot vrouw ... Je kunt maar beter voorzichtig zijn. 307 00:33:15,410 --> 00:33:17,662 Het duurt jaren om iets van je leven te maken. 308 00:33:18,788 --> 00:33:21,416 Eén beslissing kan veranderen de loop ervan voor altijd. 309 00:33:22,959 --> 00:33:24,920 En we weten niet of die beslissing 310 00:33:26,379 --> 00:33:28,924 wordt degene die ons zinkt totdat we het halen. 311 00:33:31,426 --> 00:33:34,095 Dus je kunt maar beter heel voorzichtig zijn wat je kiest. 312 00:33:39,017 --> 00:33:41,311 Vrijheid is allesbehalve, Elsa. 313 00:33:43,271 --> 00:33:46,149 En elke keuze heeft tanden. Begrijp je me? 314 00:33:48,318 --> 00:33:49,569 Ja, mevrouw. 315 00:33:50,529 --> 00:33:53,240 We zijn zo voorbij "mevrouw". 316 00:33:55,742 --> 00:33:58,078 Als je een kind hebt, zul je het opvoeden. 317 00:33:59,162 --> 00:34:00,705 Ik zal het niet voor je doen. 318 00:34:02,541 --> 00:34:04,543 Het moeilijk genoeg hebben mijn eigen ophalen, 319 00:34:04,626 --> 00:34:06,503 Zoals je duidelijk kunt zien. 320 00:34:17,305 --> 00:34:18,890 En als u besluit het opnieuw te doen ... 321 00:34:21,476 --> 00:34:24,187 Doe het buiten gehoorsafstand van het verdomde kamp. 322 00:34:28,525 --> 00:34:29,818 Weet papa het? 323 00:34:32,445 --> 00:34:33,947 Je vader kijkt naar de kudde. 324 00:34:50,714 --> 00:34:52,173 Als ik een baby heb ... 325 00:34:55,010 --> 00:34:56,386 Ik zal het opvoeden. 326 00:34:59,097 --> 00:35:00,390 Zal hij het met u opbrengen? 327 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Ik zal vragen ... 328 00:35:03,602 --> 00:35:05,020 Ik stel voor dat je dat doet. 329 00:35:17,324 --> 00:35:19,117 Ik heb er geen spijt van, mama. 330 00:35:24,039 --> 00:35:25,040 Het was prachtig. 331 00:35:27,751 --> 00:35:29,336 En ik heb er geen spijt van. 332 00:35:32,297 --> 00:35:34,841 Een keer als ik het graag zou willen zien de wereld door je ogen. 333 00:35:37,761 --> 00:35:39,638 Op een dag zul je het zien Maar het door de mijne. 334 00:35:40,972 --> 00:35:42,390 En het breekt mijn hart. 335 00:36:06,831 --> 00:36:08,124 Elsa: Vrijheid. 336 00:36:09,167 --> 00:36:11,795 Vrijheid accepteert gevolgen. 337 00:36:12,921 --> 00:36:15,298 Om omhelzen. 338 00:36:15,382 --> 00:36:17,550 Wikkel ze om je heen als een deken. 339 00:36:19,135 --> 00:36:20,595 Ik kies ervoor om van hem te houden. 340 00:36:21,596 --> 00:36:23,890 Ik kies ervoor om hem van me te laten houden. 341 00:36:24,683 --> 00:36:29,270 Als het gevolg een kind is, Ik zal ervoor kiezen om daar ook van te houden. 342 00:36:35,402 --> 00:36:37,987 Als ik een baby heb Ben je man genoeg om het op te heffen? 343 00:36:42,701 --> 00:36:43,827 Goed? 344 00:36:46,287 --> 00:36:48,373 Je bent niet zoals iemand die ik ooit heb ontmoet. 345 00:36:51,084 --> 00:36:54,796 Ja, ja, ik ben man genoeg. 346 00:36:56,589 --> 00:36:58,299 Ik betwijfel of ik zo gelukkig ben. 347 00:37:03,763 --> 00:37:06,307 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 348 00:37:07,392 --> 00:37:08,727 Ik ga het tegen papa vertellen. 349 00:37:10,729 --> 00:37:12,397 Vertel papa wat? 350 00:37:12,564 --> 00:37:13,732 Dat we gaan trouwen. 351 00:37:26,494 --> 00:37:28,580 Denk dat je vrouwen hebt gekregen, allemaal dontyou? 352 00:37:30,457 --> 00:37:33,501 Ik denk niet Er is enige uitzoeken. 353 00:37:33,585 --> 00:37:35,920 Wat je moet uitzoeken is haar vader en snel. 354 00:37:36,004 --> 00:37:38,006 Want die klootzak Zal je vermoorden. 355 00:37:39,966 --> 00:37:41,217 Denk je dat hij het weet? 356 00:37:42,510 --> 00:37:44,971 Het hele verdomde kamp weet het. 357 00:37:52,228 --> 00:37:53,354 Papa. 358 00:38:04,199 --> 00:38:05,617 Wat is dat? 359 00:38:12,373 --> 00:38:13,750 Wat denk je dat dat is? 360 00:38:14,709 --> 00:38:16,336 Hetzelfde als je denkt dat het is. 361 00:38:27,889 --> 00:38:29,098 Wat wil je doen? 362 00:38:29,724 --> 00:38:30,809 Ik heb geen keus. 363 00:38:34,646 --> 00:38:36,481 Zes van hen, denk je? 364 00:38:37,065 --> 00:38:38,566 Sowieso zes paarden. 365 00:38:41,319 --> 00:38:42,445 We hebben meer wapens nodig. 366 00:38:43,363 --> 00:38:47,033 Ik neem vier goede jagers Meer dan acht arme jagers elke dag. 367 00:38:55,333 --> 00:38:57,794 Je weet hoe je die dingen moet gebruiken Of zijn ze gewoon voor de show? 368 00:38:59,212 --> 00:39:01,673 Ik heb 15 jaar op dit land gereden, Wat denk je? 369 00:39:03,091 --> 00:39:04,092 En jij? 370 00:39:09,222 --> 00:39:13,226 Ik ... ik ben nooit niemand vermoord Maar ... door God weet ik hoe. 371 00:39:15,144 --> 00:39:17,313 Laten we naar het kamp gaan en dit uitzoeken. 372 00:39:28,032 --> 00:39:29,200 Je gaat nergens heen. 373 00:39:38,918 --> 00:39:40,253 Papa! 374 00:39:40,461 --> 00:39:41,838 Ik hou van hem. 375 00:39:42,297 --> 00:39:44,382 Je weet niet wat dat woord betekent. 376 00:39:45,300 --> 00:39:46,467 Ichoseit 377 00:39:46,968 --> 00:39:48,469 Iwent voor hem. 378 00:39:48,845 --> 00:39:52,140 Ik weet wat dat woord betekent, En ik hou van hem. 379 00:40:07,238 --> 00:40:10,033 Ik zal je licks nemen Als je meer te geven hebt. 380 00:40:10,116 --> 00:40:11,492 Ik ben een man en ik zal ze nemen. 381 00:40:14,704 --> 00:40:15,830 Ik neem haar ook mee. 382 00:40:18,249 --> 00:40:19,459 Wil je? 383 00:40:21,711 --> 00:40:22,921 Dat is hoe je het vraagt? 384 00:40:23,755 --> 00:40:25,340 Ik vraag niets. 385 00:40:26,966 --> 00:40:28,343 Als ze van me houdt ... 386 00:40:30,970 --> 00:40:32,221 Ik neem het aan. 387 00:40:33,681 --> 00:40:38,186 Als je haar niet aan mij geeft, Ik zal verdomd haar stelen, ik zweer het. 388 00:40:46,778 --> 00:40:48,655 Je hebt het allemaal uitgezocht, nietwaar? 389 00:41:01,209 --> 00:41:02,418 Je zegt dat je van haar houdt ... 390 00:41:03,544 --> 00:41:05,505 Maar je zult nooit van haar houden zoals ik. 391 00:41:07,423 --> 00:41:09,342 Dat is mijn hart waarmee je wegloopt. 392 00:41:10,927 --> 00:41:12,971 Je kunt het beter als een ei wiegen. 393 00:41:16,057 --> 00:41:18,017 Ik zal, mijnheer. 394 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Ik zal. 395 00:41:26,067 --> 00:41:27,276 Een beetje waarschuwing. 396 00:41:29,153 --> 00:41:30,989 Dat meisje zal je havelig maken. 397 00:41:33,324 --> 00:41:34,993 Het heeft die look er al op gekregen, mijnheer. 398 00:41:37,912 --> 00:41:40,915 Oplopen. Laten we terug naar het kamp. 399 00:42:43,061 --> 00:42:44,062 Ik houd van je. 400 00:42:45,646 --> 00:42:46,647 Ik houd van je. 401 00:42:48,941 --> 00:42:51,611 Wat als ze terugkomen In plaats daarvan voor ons? 402 00:42:52,070 --> 00:42:53,988 Ze zullen niet. 403 00:42:54,363 --> 00:42:55,698 Maar wat als ze dat doen, James? 404 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 Dan vecht je als een verdomde panter Tot ik bij je terugkom. 405 00:43:05,166 --> 00:43:06,876 Laten we haar in beweging brengen. 406 00:44:27,165 --> 00:44:29,333 Ze zal iets waard zijn. 407 00:44:32,503 --> 00:44:34,797 Veel veren om die kip af te plukken. 408 00:44:57,570 --> 00:44:58,779 Wachten we op donker? 409 00:44:59,405 --> 00:45:00,781 Waarvoor? 410 00:45:01,532 --> 00:45:02,825 Het is maar één wagen. 411 00:46:16,774 --> 00:46:18,150 Man: ruikt goed. 412 00:46:39,255 --> 00:46:40,339 Waar is je paard? 413 00:46:41,215 --> 00:46:42,883 Ik hop dat je het zou weten. 414 00:46:42,967 --> 00:46:44,593 Verdomde bugger heeft me afgezet. 415 00:46:46,971 --> 00:46:48,222 Ben je hier alleen? 416 00:46:49,682 --> 00:46:50,891 Met mijn man. 417 00:46:53,519 --> 00:46:54,729 Zie geen man niet. 418 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 Hij ging voor water. 419 00:47:00,860 --> 00:47:02,737 Nou, hij zal dan een tijdje weg zijn. 420 00:47:04,113 --> 00:47:05,489 Is hier niet veel water. 421 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 Wat kookt? 422 00:47:12,747 --> 00:47:13,998 Stoofpot. 423 00:47:16,584 --> 00:47:17,960 Dat is een feit? 424 00:47:20,796 --> 00:47:22,048 Ah, kom op. 425 00:47:23,257 --> 00:47:24,759 Jij verdomde teef! 426 00:47:40,191 --> 00:47:42,276 Loop! Loop! 427 00:48:11,055 --> 00:48:13,974 Risa! Risa! 428 00:48:18,771 --> 00:48:20,648 Wat is deze plek! 429 00:48:22,066 --> 00:48:24,902 Waar breng je me heen! 430 00:48:31,534 --> 00:48:33,994 Schiet ze! Schiet ze! 431 00:48:51,011 --> 00:48:53,097 Blijf fotograferen, blijf schieten! 432 00:49:16,495 --> 00:49:18,122 Heb je dat pistool bij je? 433 00:49:18,205 --> 00:49:20,249 - In mijn zadeltassen. - Haal het eruit. 434 00:50:37,243 --> 00:50:38,994 Ik hield van haar. 435 00:50:42,373 --> 00:50:43,749 Ik twijfel er niet aan, zoon. 436 00:51:50,733 --> 00:51:53,944 Alsjeblieft! Nee! 437 00:51:57,323 --> 00:52:00,534 Nee! Nee! Nee! Nee! 438 00:52:52,086 --> 00:52:54,880 Elsa: Ik kende de dood Omdat ik een kind was. 439 00:52:56,006 --> 00:52:57,174 Het is overal. 440 00:52:59,093 --> 00:53:00,678 Maar het had me nooit aangeraakt. 441 00:53:02,554 --> 00:53:05,808 Het had nooit zijn rotte vinger geplaatst op mijn hart. 442 00:53:08,018 --> 00:53:09,436 Tot vandaag. 443 00:53:11,021 --> 00:53:12,898 Vandaag stierven mijn ogen. 444 00:53:14,608 --> 00:53:17,027 Ik zie de wereld Nu door de ogen van mijn moeder. 445 00:53:19,988 --> 00:53:23,617 Ja, vrijheid heeft tanden. 446 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 En het zonk hen in mij. 447 00:53:31,458 --> 00:53:33,752 Ik koos ervoor om van hem te houden. 448 00:53:34,211 --> 00:53:35,879 Hij koos ervoor om terug van me te houden 449 00:53:38,132 --> 00:53:39,967 koos er vervolgens voor om mij te beschermen. 450 00:53:43,679 --> 00:53:46,265 Dan een man die we nog nooit hebben ontmoet koos ervoor om hem te doden ... 451 00:53:51,061 --> 00:53:52,771 En maakte me blind kleur. 452 00:54:07,161 --> 00:54:09,496 Misschien om deze man te doden Zal mijn ogen terug krijgen. 453 00:54:10,497 --> 00:54:11,707 Misschien niet. 454 00:54:12,875 --> 00:54:14,793 Maar ik koos ervoor om erachter te komen.